Fiabe in libri e app: tutto era meglio in passato?

Le fiabe della casa dei fratelli Grimm non sono disponibili solo in libri, audiolibri e film, Cappuccetto rosso e Biancaneve sono anche in movimento nelle app. Usiamolo per distruggere i nostri vecchi beni culturali?

Le fiabe hanno una lunga tradizione nella nostra cultura. Per molti, sono associati a ricordi della prima infanzia e fiabe come "Hansel e Gretel" sono popolari da decenni, soprattutto in inverno e Natale. Nei paesi di lingua tedesca, le "fiabe per bambini e per la casa" dei fratelli Grimm sono tra le più conosciute. Sono i cosiddetti racconti popolari che provengono da tradizioni orali. Jacob e Wilhelm Grimm li commissionarono per conto di Clemens Brentano e successivamente li pubblicarono da soli, anche se in diverse varianti.

Le prime edizioni delle fiabe domestiche non erano affatto destinate ai bambini, ma piuttosto il risultato della loro ricerca linguistica. Successivamente sono state aggiunte illustrazioni, le note scientifiche sono scomparse e i testi sono stati adattati, in particolare diminuendo allusioni sessuali e violenza. Le fiabe dei fratelli Grimm sono decollate con successo e sono ancora tra i libri per bambini più venduti al mondo.

Per inciso, il termine "racconti popolari" è fuorviante, poiché le fiabe non sono storie di gente comune, ma di ambienti della classe media. Molti provengono da ragazze di età compresa tra 16 e 18 anni, alcuni dei quali erano francesi. Sono quindi racconti popolari europei e non tedeschi (questo è particolarmente interessante nel contesto del loro tempo di origine).

Fiabe in un libro illustrato

Come già accennato, le storie popolari hanno subito un grande cambiamento sin dall’inizio. Questa tendenza continua ancora oggi, con le fiabe che sperimentano nuove variazioni in vari media. Esempi ben noti di questo sono film come "Rapunzel spoiled" o il libro illustrato "Biancaneve" di Benjamin Lacombe.

I libri illustrati da soli hanno interpretazioni di grande successo e davvero innovative delle fiabe famose. È interessante notare che questi sono sempre più scritti e illustrati per gli adulti. Le fiabe erano originariamente destinate solo agli adulti, in seguito sono state riscritte per i bambini e l’ultima tendenza a volte è nella direzione opposta – almeno per i libri.

Diverse fiabe sono state pubblicate da Knesebeck Verlag come bellissimi libri di silhouette. Naturalmente, questi si rompono rapidamente e sono quindi adatti solo per le mani dei bambini con grande cautela.

"Biancaneve" di Benjamin Lacombe ha un effetto minaccioso su molti bambini. Le immagini incredibilmente espressive sono affascinanti e piene di allusioni, che in realtà sono una lettura obbligatoria per i lettori delle fiabe.

Ho già ripreso questo libro nel mio articolo "Libri illustrati senza testo" – qui per favore: Libri illustrati senza testo – poiché contiene solo immagini. Questi sono molto insoliti e irritanti.

Roberto Innocenti è anche noto agli intenditori e questo libro di fiabe non è nemmeno in parole o immagini solo per Bambini, ma anche interessanti per gli adulti.

Le fiabe incontrano la modernità

I nuovi media vanno e vengono, ma le fiabe restano. Ovviamente, sopravvivono a qualsiasi cambiamento mediatico. Dopo libri, audiolibri, film e giochi classici, incontriamo anche Cappuccetto rosso e Rapunzel in formati multimediali digitali.

Leyo! – Libro illustrato con app

Leyo! è una combinazione di app e libro illustrato, ovvero un formato che collega libro e smartphone / tablet. L’app Leyo! Può essere scaricata gratuitamente, Leyo! Libri di Carlsen Verlag con cui funziona questa applicazione.

Sotto il Leyo! Libri è anche un libro di fiabe intitolato "Il mio grande tesoro da favola". È un libro illustrato di grande formato in cui una fiaba è raffigurata in sequenze individuali su ogni doppia pagina. Di seguito è una versione abbreviata del testo. Con l’app, gli elementi interattivi nel libro possono prendere vita e non possono essere visti durante la visualizzazione del libro.

Per questo, smartphone o tablet devono essere esattamente a tale proposito Prenota ed è qui che sta il punto debole dell’intero sistema. Se la mano del bambino non rimane abbastanza calma, l’app passa da un elemento all’altro e l’altoparlante dice molta confusione. Gli amanti dei libri criticano anche che i bambini non sono troppo impegnati con il libro ma con lo schermo del dispositivo mobile.

Indipendentemente dal fatto che si tratti di un libro o di un gruppo di app, l’implementazione di Leyo! presenta difetti e non è stato quindi in grado di affermarsi. In ogni caso, ciò non era dovuto alle fiabe dei fratelli Grimm.

Fairytale Apps

Chiunque inserisca la parola chiave "fiaba" nell’App Store troverà una varietà di suggerimenti tra cui scegliere. Le fiabe sono popolari anche nelle versioni digitali. Molte app per fiabe sono un mix di un libro illustrato e un gioco. È sorprendente che molte app di fiabe abbiano un riferimento diretto al mezzo di libri raffigurando un libro di fiabe che viene sfogliato. Di norma, il bambino può scegliere se leggere la fiaba o leggere il testo stesso. Sia la qualità del testo che la voce del narratore sono di qualità molto diversa, a seconda dell’app.

Naturalmente, le app per fiabe vanno oltre il semplice raccontare fiabe, altrimenti sarebbero e-book. Principalmente animazioni ed effetti vengono attivati toccando determinati punti. Alcune app offrono giochi, puzzle e puzzle aggiuntivi con le immagini e i personaggi della fiaba.

Con la mia preferenza per i libri illustrati splendidamente illustrati, non mi piace affatto la maggior parte delle illustrazioni nelle app delle fiabe. Mia figlia, tuttavia, vede le cose diversamente. Per lei, gli elementi interattivi e i giochi, nonché il contenuto della storia sono più importanti e guarda in modo imparziale cosa può fare con l’app.

Tutto era meglio?

Le fiabe venivano raccontate oralmente e trasmesse. Con la stampa di libri e il libro come supporto di massa, questo è cambiato; leggere ad alta voce insieme, stare insieme era indissolubilmente legato alle fiabe. Quando i bambini gestiscono un’app per fiabe, si verifica una situazione completamente diversa in cui il bambino è solo con l’app e il suo funzionamento. Il più alto dei sentimenti sono brevi esclamazioni come: "Mamma, guarda cosa ci fa il lupo!". Tutto andava meglio, no? Ma questo non è vero. Per vari motivi.

Le fiabe non sono per bambini?!

Le fiabe dei libri sono adatte ai bambini? Questa è una domanda che è stata e viene discussa in modo controverso. La domanda principale è se i bambini comprendono il simbolismo dietro le atrocità e ne sono sopraffatti o no. Dipende sicuramente dal bambino, leggiamo le fiabe molto più tardi rispetto alle altre famiglie, perché le ho trovate inquietanti da bambina e dopo ho avuto paura.

La posizione che gli scienziati amano assumere, che le fiabe siano solo uno schermo di proiezione per le paure dei bambini e che possano essere risolte nella situazione narrativa condivisa, dubito della mia esperienza soggettiva.

Cliché di ruolo e attribuzioni nelle fiabe

Trovo molto inquietanti i modelli di ruolo tradizionali, le attribuzioni e le opinioni pedagogiche nelle fiabe. Il lupo cattivo, la cattiva matrigna, il nobile principe, l’eroe coraggioso e la bella principessa … Qui vengono trasmessi luoghi comuni, che non voglio trasmettere ai bambini senza pensare. Dal mio punto di vista, la parola magica è "riflesso". Da una certa età, i bambini sono certamente in grado di percepire consapevolmente il simbolismo e di classificare le fiabe nel contesto del loro tempo di origine.

Le app per fiabe offrono un grande potenziale, soprattutto per i bambini più piccoli, poiché non aderiscono strettamente alla narrativa (le app per fiabe hanno bambini di 3-6 anni come gruppo target). Un ottimo esempio di questo è l’app "Cappuccetto rosso" di Carlsen Verlag. Cappuccetto rosso non è in balia della situazione, ma il bambino può usare varie applicazioni per interrompere le azioni del lupo e alla fine liberare tutti. Per inciso, neanche l’animale viene ucciso. Questa variante offre bambini un modo molto migliore per sperimentare te stesso come efficace e competente contro paure e minacce rispetto alla situazione della storia con il libro delle fiabe.

Cambiare le fiabe

Le fiabe hanno sempre subito grandi cambiamenti. Questo è già iniziato con la loro scrittura, perché come già accennato, è una narrazione orale in senso classico e i fratelli Grimm hanno già iniziato a cambiarlo. Il forte processo di cambiamento ha il vantaggio che le fiabe sono sempre state adattate nel tempo e quindi proseguite.

Mentre la mia generazione può ancora parlare di libri della sua infanzia perché c’era una quantità significativa di libri per bambini condivisi, le cose oggi sono diverse. Ora sul mercato appaiono così tanti libri per bambini che solo pochi leggono molti bambini. I ricordi d’infanzia comuni sono persi. Le app delle fiabe, oltre ad altri media, aiutano a trasmettere le caratteristiche di base delle fiabe dei fratelli Grimm come un bene culturale comune.

Stai leggendo un blog di libri per bambini qui su Kinderbuch-Detektiven.de, il che significa che apprezzo il valore dei libri, leggendo ad alta voce e leggendo molto. Tuttavia, non trovo auspicabile opporsi ai progressi e ai processi di cambiamento. Un tempo erano i libri stampati che venivano demonizzati, oggi sono le applicazioni multimediali che i bambini si occupano. Chiunque li tiene lontani dai bambini e pensa di proteggerli con loro, “verAppè probabilmente "auto".

Questo articolo è il mio contributo al premio blog "Bambini e media (digitali): tutto è andato meglio in passato?!". Puoi saperne di più qui. #medienmomente

Se vuoi, sentiti libero di lasciarmi un commento, ne sono molto contento. Leggi le fiabe per i tuoi figli? In tal caso, da che età? Cosa ne pensi delle app delle fiabe?