Giocare con i bambini sporchi (archivio)

Fuori dalla Svizzera, Charles Lewinsky con la sua saga di famiglia ebrea "Melnitz" e il gioco "Un ebreo ordinario" noto. L’autore ha avuto successo nel campo dell’intrattenimento, ma ha scritto la soap più popolare sulla televisione svizzera "Melnitz", il suo romanzo "mezza estate" e il volume narrativo "Dieci e una notte" scrisse nel serio cielo letterario. È stato ora pubblicato un romanzo politico di Charles Lewinsky.

Di Eva Pfister

Minareto simbolico a Ginevra, costruito per protestare contro il divieto dei minareti. (AP)

"doppio passaggio" denuncia il doppio standard nel trattare con gli stranieri e si adatta alla situazione attuale in Svizzera, in cui si adattano le tendenze xenofobe peso vincere, come ha dimostrato il referendum contro la costruzione di minareti. È piccante "doppio passaggio" inizialmente come un romanzo sequel di tutti i tempi nel giornale conservatore di destra "La settimana mondiale" apparso. Eva Pfister incontrò Charles Lewinsky a Zurigo e gli chiese cosa lo attrasse a scrivere un romanzo di giornale.

"Mi piace provare le forme, e il sequel è una vecchia forma letteraria che si è recentemente estinta, ma hai modelli di ruolo grandiosi fino a nomi venerabili come Dickens. Prima di tutto, è un compito entusiasmante scrivere ogni settimana e ottenere ancora un intero arco narrativo, ed è anche interessante incorporare notizie, cose che sono successe questa settimana."

"doppio passaggio" è ora disponibile come libro e può essere facilmente letto in una volta sola. Charles Lewinsky ha scritto un romanzo contemporaneo nel miglior senso tradizionale con personaggi fortemente disegnati in bianco e nero, che non sono psicologicamente troppo profondi, ma forniscono un panorama sociale adeguato. Il romanzo parla di un calciatore africano, figlio prediletto del politico di destra Eidenbenz, che è anche presidente di un’importante squadra di calcio. Tom Keita segna gol, motivo per cui tutte le porte sono aperte a lui, la società gli è affezionata proprio come la televisione e il passaporto svizzero è solo una formalità. Arriva un visitatore dalla patria di Tom, in Guinea. Un lontano cugino, chiamato anche Keita, arrivò illegalmente in Svizzera. Tom vuole accoglierlo, ma il suo fidanzato, uno svizzero quasi mancato, si assicura che scompaia nello stato clandestino.

Charles Lewinsky ha studiato attentamente come trattare gli stranieri richiedenti asilo in Svizzera. Particolarmente impressionante è la sua descrizione di un cosiddetto punto di accoglienza per richiedenti asilo, una casa con sale d’attesa, dormitori e uffici, in cui i richiedenti ottengono le loro informazioni entro 48 ore, nel peggiore dei casi "decisione Nonoccurrence". Questo episodio si legge come se Lewinsky fosse stato coinvolto in un’applicazione.

"No, non ci sono andato, le descrizioni mi sono bastate. Ci sono così piccoli dettagli che trovo terribilmente interessanti, ad esempio che la sicurezza non è garantita da agenti di polizia o funzionari, ma da una società di sicurezza privata. Mi ha ricordato un po ‘come gli americani stanno ora assumendo privati per condurre le loro guerre, ovviamente lo stiamo facendo in Svizzera su scala molto piccola."

La pratica svizzera in materia di asilo non è priva di assurdità. Ad esempio, alle persone senza documenti validi non viene concesso l’asilo, ma non possono essere espulsi perché non hanno documenti. Quindi gli viene vietato il lavoro e, con i buoni pasto, vengono messi in rifugi di emergenza, dove possono dormire solo di notte. Citazione da "doppio passaggio":

"La casa era vuota. Eppure la sua porta era chiusa alle nove del mattino e solo alle sette di sera. E in tempo. Era successo più di una volta che i tre erano rimasti lì con qualche minuto di anticipo, e anche la signora Abderhalden, che aveva la chiave, era arrivata. Avevano quindi atteso insieme, i tre da un lato dell’ingresso e la signora Abderhalden dall’altro, e solo quando l’orologio della chiesa suonò l’ora, mise la chiave nella serratura e la girò. , Come ho detto: un’usanza difficile da capire."

Lewinsky rafforza l’impressione dell’assurdità prendendo la prospettiva degli stranieri che sono stupiti da queste pratiche. L’autore ha anche parlato con i richiedenti asilo??

"Quando ho avuto una dimostrazione di questi documenti sans, come viene chiamato in Svizzera, qui a Zurigo, le persone che non avevano documenti validi stavano parlando con alcune persone colpite. Ho notato che ci sono due punti di vista. Alcuni erano già ben organizzati dalle loro organizzazioni, in realtà parlavano esattamente come le parti interessate svizzere, e altri, ciò che mi ha affascinato, aveva una visione molto ingenua, sembrava di essere in un sogno qui, capiscono affatto non come funziona la Svizzera, e poiché noi svizzeri non capiamo sempre come funziona il nostro paese, non è sorprendente."

Oltre ai tocchi sui media e alle celebrità C, il romanzo affascina con il ritratto non esattamente lusinghiero di un politico. Eidenbenz è gioviale e intelligente senza essere particolarmente intelligente, ma sa mantenere vivo l’istinto xenofobo. È chiaro che questo politico ha sede presso l’SVP, il Partito popolare svizzero.

L’autore fa smontare quest’uomo dall’ambiente: il figlio Philipp si oppone sempre più con successo a suo padre, così come la moglie Sonja, che inizia a pensare in modo indipendente dopo una crisi. Lewinsky pone la critica più acuta nella mente di un sondaggista, con il quale Eidenbenz si tiene aggiornato sulle tendenze politiche:

"Sei riuscito – devo dirlo abilmente – a incolpare il piccolo gruppo di stranieri di stati problematici per tutti gli effetti negativi della vita quotidiana in Svizzera. E definire te stesso e il tuo partito come gli unici che sono pronti a combattere contro di esso. In questo modo dai ai tuoi elettori l’opportunità di percepire i propri pregiudizi come sensazioni patriottiche." (Da: "doppio passaggio")

Da questo sondaggista, Eidenbenz deve ora apprendere che l’approvazione della sua politica si è indebolita perché:

"Le persone vogliono essere in grado di sentire che affrontano gli stranieri senza pregiudizi."

Su questo punto, tuttavia, il sondaggista ha "doppio passaggio" ingannati. Quasi il 58 percento degli svizzeri ha votato contro la costruzione di minareti il 29 novembre. E il giornale che ha reso più umore contro questo "Simbolo del land grabbing islamico", come puoi leggere, è proprio questo "Weltwoche", nel "doppio passaggio" è stato stampato come un sequel.

Questo settimanale ha una lunga tradizione liberale, ma per qualche tempo è quasi diventato un giornale di corte, se non per dire, il giornale della campagna del Partito popolare svizzero conservatore di destra. Charles Lewinsky e "La settimana mondiale" – è strano ed è stato molto criticato in Svizzera. All’inizio anche lui aveva delle riserve:

"Il mio primo riflesso di quello inchiesta è venuto, era: non giocare con i bambini sporchi, non puoi pubblicare nulla su un giornale di cui non condividi l’opinione. E quando mi hanno chiesto due o tre volte, mi sono detto: okay, se ti impegni a non cambiare una parola e se accetti il mio argomento, che è diametralmente opposto a ciò che è altrimenti pubblicato in questa rivista, allora se lo faccio, è un modo, forse per dare a questi lettori una visione diversa delle cose."

In effetti, la satira politica di Lewinsky prende il sopravvento "Weltwoche" in alcuni episodi come una provocazione mirata. Come hanno reagito i lettori??

"Stranamente, per niente. Non ho ricevuto una lettera all’editore o l’e-mail di un lettore nel corso di un anno. Non ho idea di come abbiano reagito i lettori regolari. Forse l’hanno appena sfogliato perché non gli è piaciuto."

perché resti un disagio. Il caporedattore Roger Köppel si vanta, con l’esempio del romanzo di Lewinsky "ha vissuto una diversità di opinioni" avere dato. Ma nel numero in cui l’ultimo episodio di "doppio passaggio" è apparso, stava già chiedendo il prossimo colpo di stato del Partito popolare: il contratto sulla libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l’UE doveva essere annullato, ci sono semplicemente troppi tedeschi in Svizzera, rumeni e bulgari che probabilmente entreranno presto pensare.

Questa costellazione politica recita "doppio passaggio" ma troppo innocuo, soprattutto perché la fine sembra quasi fiabesca. Tom Keita mostra solidarietà con suo cugino, Sonja Eidenbenz espone specificamente l’ipocrisia dei suoi dintorni, Eidenbenz sembra alla fine. L’autore ha voluto deliberatamente impostare un lieto fine in segno di speranza? No, dice Charles Lewinsky, che vede solo un elemento fiabesco:

"Nell’ultimo episodio, e penso che tu possa smettere di farlo, vale a dire che il suo amico del suo stesso villaggio fa a meno della Svizzera e lo accompagna, è una favola. Ma cosa succede per ultimo? Una delegazione di un altro paese, pagata dalla Svizzera, arriva e viene pagata per tutti coloro che la accolgono a casa, indipendentemente dal fatto che vi appartenga o meno, solo in modo che la Svizzera possa sbarazzarsene. Non è fiabesco, è più da incubo e molto, molto vicino alla realtà."

Charles Lewinsky: "doppio passaggio", Romano, Nagel & Kimche, Zurigo 2009, 320 pagine, 19,90 euro

ARTICOLI CORRELATI