Luther e "From Heaven Up"
"Dio ti rispetta quando lavori, ma ti ama, quando canti."
Martin Lutero potrebbe aver detto questa citazione dal poeta e filosofo bengalese Rabindranath Tagore dalla sua anima. Il famoso riformatore era lui stesso un cantante e musicista appassionato – oltre a studiare teologia, ha anche studiato musica e tecnologia compositiva. Ha descritto il canto come "la migliore arte e pratica":
“Non ha nulla a che fare con il mondo; non è in tribunale né in materia di stracci. Anche i cantanti non sono attenti, ma sono felici e sconfiggono le preoccupazioni cantando ".
Non sorprende che Martin Lutero scrisse uno dei canti natalizi più noti e più popolari: "Un angelo divenne luminoso e chiaro", meglio conosciuto con il titolo "Vengo dal cielo", scrisse Martin Lutero nel 1535 in occasione del Natale della sua famiglia. Si è appoggiato al seguente, poi molto noto brano ghirlanda 1: "Sono venuto da terre straniere / e ti porto il nuovo mär. / Porto così tanto il nuovo marzo, / qualunque cosa voglia dire oggi. ”La somiglianza con la versione odierna del canto natalizio è più che chiara.
Nella sua forma originale, "From Heaven Up There I Come From" è stato intitolato "La canzone di un bambino / alla vigilia di Natale / da Kindelein Jhesu". Le 15 stanze scritte da Lutero raccontano la storia di Natale dopo Luca e iniziano direttamente con le parole dell’angelo proclamatore. Come introduzione e per una migliore comprensione, il pastore e compositore Valentin Triller ha aggiunto una strofa due decenni dopo, con la quale la canzone è oggi in lode a Dio inizia.
Per rendere più facile per i suoi figli cantare il testo precedentemente sconosciuto, Luther usò la sequenza di suoni accattivanti della nota canzone della ghirlanda. Ha composto la melodia attuale solo quattro anni dopo sotto forma di un coro 2. Ciò che colpisce è l’uso frequente della nota superiore c, con la quale inizia anche la sequenza di toni. La melodia, scendendo ancora e ancora dal punto più alto, chiarisce il contenuto del testo: mentre l’angelo scende dal cielo per andare al livello del popolo, anche la melodia si sposta dall’alto verso il basso, solo per raggiungere finalmente la fine del keynote terreno. Inoltre, il movimento verso il basso illustra la nascita di Gesù Cristo, che viene inviato dal cielo sulla terra come rappresentante di Dio e quindi collega il divino celeste con l’umano terrestre. L’uso della forma corale sottolinea l’importanza dell’evento e conferisce alla composizione il suo carattere solenne. Il fatto che la melodia di Lutero sia stata accolta molto bene nonostante o forse per la sua semplicità è evidente anche nella sua frequente accoglienza nella storia della musica. Oltre a Max Reger e Igor Stravinsky anche modificato Johann Sebastian Bach il corale. Nel suo oratorio di Natale BWV 248 può essere ascoltato tre volte in totale, e "Alcuni cambiamenti canonici sul canto natalizio" di Bach Dal cielo, vengo da "" BWV 769 è una delle opere più importanti della composizione del contrappunto 3. Felix Mendelssohn-Bartholdy creò la grande cantata corale "Vom Himmel hoch" nel 1831, in cui vengono utilizzati solo gli elementi di testo di Lutero.
Con "From Heaven Up There I Come Here" Luther ha creato un’opera unica che esprime il suo amore devoto per la musica. L’arte ha un suo effetto molto speciale, di cui era convinto il riformatore. Non per niente gli fu detto che le sue canzoni "seducevano più anime di tutti i suoi scritti e prediche".
Testo originale completo:
Un angelo divenne luminoso e chiaro
da Dio al campo allo stormo di pastori;
era molto felice di cuore
e disse loro allegramente:
1. Dal cielo, ecco da dove vengo.
Ti porterò un buon nuovo mar,
Porto così tante belle storie,
Di cui canto e voglio dire.
2. Oggi hai avuto un bambino
Scelto da una vergine,
Guinzaglio di un bambino, così delicato e raffinato,
Questa dovrebbe essere la tua gioia e delizia.
3. È il Signore Cristo, il nostro Dio,
Vuole guidarti da ogni necessità,
Vuole essere il tuo stesso Salvatore,
Elimina da tutti i peccati.
4. Ti porta tutta la felicità,
Il dio che il padre ha pronto,
Che tu con noi nel regno dei cieli
Dovresti vivere ora e per sempre.
5. Quindi il segno ora comprende:
Il presepe, pannolino così male,
Lì troverai il bambino,
Che tutto il mondo sostiene e trasporta.
6. Siamo tutti felici
Ed entra con i pastori,
Per vedere cosa Dio ci ha dato,
Adorato con il suo caro figlio.
7. Nota il mio cuore e guarda lì!
Cosa c’è nel presepe??
Wes è il bambino adorabile?
È caro Gesù.
8. Benvenuto a me, nobile ospite!
Non ho respinto il peccatore
E vieni da me nella miseria,
Come dovrei sempre ringraziarti?
9. Oh, Signore, creatore di tutte le cose,
Come sei diventato così basso?,
Che sei sdraiato sull’erba secca,
Di cui ha mangiato un manzo e un asino!
10. E se il mondo fosse così lontano,
Pronto da gemma e oro,
Quindi sarebbe troppo piccolo per te,
Per essere una culla stretta.
11. Colleziona e vesti la tua,
Sono fieno e pannolino ruvidi,
Allora re grande e ricco
Sorgendo come se fosse il tuo regno dei cieli.
12. Quindi ti è piaciuto,
Per dirmi la verità:
Come tutta la potenza mondiale, l’onore e il bene
Nulla conta di fronte a te, niente aiuta né fa nulla.
13. Oh mio caro Gesù,
Renditi un mendicante pulito e gentile,
Riposare nel mio santuario del mio cuore,
Non dimenticherò mai il tuo.
14. Di cui sono sempre felice,
Per saltare, canta sempre liberamente
Già la Susaninne giusta,
Con il cuore dolce il tono dolce.
15. Lode, onore sia a Dio sul trono più alto,
Chi ci dà il proprio figlio.
Sono felici angelo folla
E cantaci un nuovo anno.
Note:
1 Le canzoni dei Wreath erano canzoni per lo più improvvisate nelle competizioni di canto. L’obiettivo principale era impressionare il pubblico con le notizie e gli scandali più interessanti. Il vincitore del concorso ha ricevuto una corona come premio dal principe organizzatore.
2 Choral qui denota una melodia ritmicamente semplice, omofonica con il carattere di una cadenza..
3 Counterpoint qui indica una tecnica di composizione in cui vengono create le contro-voci adatte per una melodia esistente, che si adattano armoniosamente e sono indipendenti in se stesse.
ARTICOLI CORRELATI
-
Il Centro di competenza per la cardiologia informa: Alta pressione sanguigna – ipertensione nei bambini e adolescenti Definizione di alta pressione sanguigna – ipertensione nei bambini…
-
Saluti all’indennità: quali sono i privilegi con cui la BCE attira i dipendenti, efinancialcareers
Di Florian Hamann, 21 giugno 2019 Non solo un luogo di lavoro meraviglioso, ma anche redditizio in cui le autorità fiscali tedesche non hanno nulla da dire. Photo:…
-
Tabella 2020 degli assegni familiari: quanto costa aumentare gli assegni familiari
L’assegno per i figli in Germania garantisce l’assistenza di base dei bambini dalla nascita e viene pagato almeno fino al compimento dei 18 anni. Con quello…
-
Assegni familiari 2020 – quanto sono gli assegni familiari?
L’ammontare degli assegni familiari dipende dal numero di figli che vivono in famiglia. L’ammontare degli assegni familiari aumenta dal terzo figlio. per…